网页头部的声明应该是用 lang="zh" 还是 lang="zh-cn"?

时间:2022-11-22 阅读:9603 编辑:飞宇网络 来源:知乎

太长不看版:

> 描述“中文 (简体, 中国大陆)”用“zh-CN”准没错,万无一失。

> 规范是天,规范是地,必须用“cmn-Hans-CN”,简写成“cmn”,但是然并卵,目前好像没有一个浏览器支持,都无法识别为中文。


太长慢慢看版:

“zh”是中文,代表的是宏语言(Macrolanguage),单独使用表示“中文”整体,可以是方言、文言文、简体、繁体等单独一种,也可以是任意组合的混合内容。“zh-CN”理论上表示的是“中文 (中国大陆)”,因为中国大陆的官方语言是“普通话 (简体)”,所以这个“zh”的局限性就体现出来了:比如“尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘戚戚”,用“zh-CN”描述没法表达出“繁體”和“文言文”,但描述成“zh-TW”则成了“中文 (繁體, 台灣)”,虽然指明了“繁体”,但还是没能体现出“文言文”,同时还丢失了“中国大陆”。针对这种情况,按照 BCP 47 规范 (详见参考链接 2),应该使用独立语种更精确地描述:

cmn 普通话(官话、国语) 

wuu 吴语(江浙话、上海话) 

czh 徽语(徽州话、严州话、吴语-徽严片) 

hak 客家语 

yue 粤语(广东话) 

nan 闽南语(福建话、台语) 

cpx 莆仙话(莆田话、兴化语) 

cdo 闽东语 

mnp 闽北语 

zco 闽中语 

gan 赣语(江西话) 

hsn 湘语(湖南话) 

cjy 晋语(山西话、陕北话)

语言文字标签书写顺序:

language-extlang-script-region-variant-extension-privateuse

语言文字种类-扩展语言文字种类-书写格式-国家和地区-变体-扩展-私有

语言文字标签示例:

language: 

fr 法语 

es 西班牙语 

 language-extlang: 

zh-lzh 中文 (文言文) 

sgn-csl 手语 (中国大陆) 

 language-script: 

cmn-Hans 普通话 (简体) 

yue-Hant 粤语 (繁体) 

 language-region: 

zh-CN 中文 (简体, 中国大陆) 

en-US 英语 (美国) 

 language-script-region:

cmn-Hans-CN 普通话 (简体, 中国大陆)

cmn-Hant-TW 普通话 (繁体, 台湾) 

 language-script-variant: 

zh-Latn-pinyin 汉语拼音(例:nǐ,拉丁字母形式) 

zh-Bopo-pinyin 注音拼音(例:ㄋ丨ˇ,罗马字形式,中国大陆 1958 年以前使用,台湾目前使用) 

 常见的一般有 language、language-script 和 language-region 三种。

附注 1:

“cmn”“wuu”“yue”等 2005 年确定的 extlang 标记已于 2009 年提升为 language 标记,维基百科中“吴语”“粤语”等页面均已使用最新的标准写法,以下以“zh”开头的写法已被废弃并不再推荐使用 (详见参考链接 3),请直接去掉“zh-”前缀并使用“cmn”“wuu”“yue”等代替即可:

zh-Hans, zh-Hans-CN, zh-cmn, zh-cmn-Hans, zh-wuu, zh-yue, zh-gan....

类似还有 zh-Hans-HK、zh-Hans-MO、zh-Hans-TW、zh-Hant

废弃可能原因:在语言学的分类上,中国语言学者多认为“吴语”“粤语”“闽语”等是“汉语”的方言,而西方学者多认为这些语言是一门和“普通话”同级关系的单独语种。

中国大陆常见划分:

1.汉藏语系

    1.1. 汉语族

        1.1.1. 汉语

    1.2. 藏缅语族

    1.3. 苗瑶语族

    1.4. 壮侗语族

“汉语族”仅包含“汉语”一门语言,“吴语”“客家语”“粤语”“闽语”等均归属于“汉语”的不同方言。

西方常见划分:

1.汉藏语系

    1.1. 汉语族

        1.1.1. 普通话(官话、国语)

        1.1.2. 吴语(江浙话、上海话)

        1.1.3. 徽语(徽州话、严州话、吴语-徽严片)

        1.1.4. 客家语

        1.1.5. 粤语(广东话)

        1.1.6. 闽南语(福建话、台语)

        1.1.7. 莆仙话(莆田话、兴化语)

        1.1.8. 闽东语

        1.1.9. 闽北语

        1.1.10. 闽中语

        1.1.11. 赣语(江西话)

        1.1.12. 湘语(湖南话)

        1.1.13. 晋语(山西话、陕北话)

    1.2. 藏缅语族   

    1.3. 苗瑶语族   

    1.4. 壮侗语族 

“汉语族”包含“普通话”“吴语”“徽语”“客家话”“粤语”等多种语言。

重点来了!

以下两种写法均正确,后者描述更精准,但大部分程序和操作系统都只能识别前者,使用新标准可能会造成无法匹配浏览器用户定义字体、网页翻译、程序语言自动切换等功能,为了兼容性的考量,推荐使用前者:

zh-CN 中文 (简体, 中国大陆)  对应 cmn-Hans-CN 普通话 (简体, 中国大陆) 

zh-SG 中文 (简体, 新加坡)   对应 cmn-Hans-SG 普通话 (简体, 新加坡) 

zh-HK 中文 (繁体, 香港)     对应 yue-Hant-HK 粤语 (繁体, 香港) 

zh-MO 中文 (繁体, 澳门)     对应 yue-Hant-MO 粤语 (繁体, 澳门) 

zh-TW 中文 (繁体, 台湾)     对应 cmn-Hant-TW 普通话 (繁体, 台湾)

附注 2:

同是简体中文页面, 默认或书面语均标记为“cmn (普通话)”,全文使用地方方言表达时,使用相应语言文字标签标记,例:

“你” “我们” 用 cmn-Hans 普通话 (简体)

“侬” “啊啦” 用 wuu-Hans 吴语 (简体)

“你” “我哋” 用 yue-Hans 粤语 (简体)

一般情况不用 region 选项,但如果要针对特定地区特定用语的友好性,则应设置区域,例 :

“消息” “黄梨” “自行车” 用 cmn-Hans-SG 普通话 (简体, 新加坡) 

“消息” “菠萝” “自行车” 用 cmn-Hans-CN 普通话 (简体, 中国大陆) 

“消息” “菠蘿” “自行車” 用 cmn-Hant-CN 普通话 (繁体, 中国大陆) 

“訊息” “菠蘿” “單車”   用 cmn-Hant-HK 普通话 (繁体, 香港) 

“訊息” “鳳梨” “腳踏車” 用 cmn-Hant-TW 普通话 (繁体, 台湾) 

“analyse” “color” “elevator” 用 en-US 英语 (美国) 

“analyze” “colour” “lift”    用 en-GB 英语 (英国)

参考链接:

W3C Language tags in HTML and XML

IETF BCP 47 - Tags for Identifying Languages

IANA Language Subtag Registry


作者:荒原守望者

链接:https://www.zhihu.com/question/20797118/answer/63480740

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


免责申明

本平台部分信息来源于网络,观点仅代表作者本人,转载仅以信息传播分享为目的,如有侵权,请提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至hbfef@qq.com ,我们将及时进行处理。